badbin

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bad-bin

Etimologiyasi

BADBIN Bu tojikcha sifat 'yomon' maʼnosini anglatadigan tojikcha bad sifatiga (ТжРС, 39) 'kara-', 'koʻr-' maʼnosini anglatadigan didan feʼlining (ТжРС, 128) bin hozirgi zamon asosini (ТжРС, 71) qoʻshib hosil qilingan boʻlib (ТжРС, 40), 'oʻzgalarga yomonlik tilaydigan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 71). Bu sifatdan oʻzbek tilida badbinlik oti hosil qilingan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

bad.. + f. j^j — koʻruvchi, qarovchi

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Birovga yomonlik istovchi, buzuq niyatli, badxoh.◆  Tushunaman, umr qisqa, Haq dasti ham qisqaroq, Ammo nechun shu umrda Buncha badbin yashamoq? A. Oripov, Yillar armoni.

2 Jamiyat axloqiy normalariga toʻgʻri kelmaydigan; yaramas.◆  [U] Eski Sharqdagi badbin urf-odatlarga qarshi, xotin-qiz-larni huquqsiz qulga aylantirishlariga.. qarshi isyon qilardi. H. Nosirova, Men oʻzbek qiziman.◆  Taqsiri olam, bu gʻalamis gaplarga aslo quloq sola koʻrmang. Bular sizni chal-gʻitish uchun atayin aytilgan badbin gaplardir. J. Sharipov, Xorazm.

3 Umidsiz, tushkun holatli; pessimist. ◆ Qaygʻura bil, lekin badbin boʻlmagil, Qaygʻu tabiiy hol, badbinlik yomon. Uygʻun.◆  Kim-salar, badbin deya boqmang bu kun Abdullaga, Tinglasa gohi yurib moziy elidin zorlar. A. Oripov.

Antonimlari

БАДБИН. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

badbin

OʻTIL

Ruscha _ru

badbin
уст.
1 пессимист;
2 зложелатель.