koʻk

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Sifat

koʻk

Tillarda

Ruscha ru

koʻk I
1 синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый; ◆ ~ boʻyoq синяя краска; ◆ ~ koʻz 1) голубые глаза; 2) голубоглазый; ◆ ~ kaptar сизый голубь, сизарь; ◆ ~ osmon синее небо; ◆ ~ tol ива сизая; ◆ ~ qargʻa shoyi (или shohi) сорт местной шёлковой ткани синей окраски; ◆ ~ koʻylak 1) синяя рубашка; синее платье; 2) синяя блуза; 3) перен. синеблузник;
2 зелёный; ◆ ~ oʻt зелёная трава; ◆ ~ choy зелёный чай, ◆ ~ hoʻl, ~ beda свежескошенный клевер, свежий клевер; ◆ ~ terak бот. тополь Болле;
3 серый; сивый; ◆ ~ ot серая лошадь;
4 небо; ◆ uning shodligi yeru ~ka sigʻmaydi (букв. его радость не помещается ни на небе, ни на земле) его радости нет предела, нет границ; он вне себя от радости; ◆ u kitobini yer-~ka ishonmaydi он никому не доверяет свою книгу; ◆ ~ka boqqan yiqilur погов. (букв. тот, кто смотрит на небо, упадёт) не задирай нос кверху, не гордись - поскользнёшься; ◆ ~larga koʻtarmoq превозносить (кого-л.) до небес; ◆ dushmanning kuli ~ka sovurildi враг окончательно разгромлен; враг разбит наголову; ◆ kulini ~ka sovurmoq окончательно разгромить; разбить в пух и в прах; ◆ boshi ~ka yetdi (букв. его голова достигла неба) он на седьмом небе (от радости);
5 зелень; ◆ ovqatga ~ selish foydalidir полезно употреблять в пищу зелень; ◆ osh ~ съедобная трава, приправа; ◆ sigirlarning ogʻzi ~ka tegib qoldi коровы начали пастись (весной) на подножном корму;
6 траур (платье тёмно-синего или синего цвета); ◆ ~ kiymoq носить траур; ◆ 

  • oqini oq, ~ini ~ qilmoq сильно избить, отхлестать, выпороть, отстегать (кого-л.); ◆ oq sutini ~ka sogʻmoq проклясть, предать проклятию (только о матери в отношении своих детей); ◆ Vatanga xiyonat qilsang, oʻgʻlim, oq sutimni ~ka sogʻaman если изменишь Родине, сын мой, я тебя прокляну; ◆ tutuni ~ka chiqdi он крайне опечалился.


koʻk II
намётка, прошивка крупными стежками; ◆ ~ solmoq намётывать.