oʻlmoq

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha ru

oʻlmoq
1 умирать; скончаться; ◆ oʻz ajali bilan ~ умирать естественной смертью; oʻlib ketmoq умереть; oʻlib qolmoq умереть (внезапно); ◆ yiqilib ~ разбиться насмерть; oʻlay agar умереть мне, ей-богу (божба); oʻlay agar yolgʻon gapirgan boʻlsam умереть мне, если я вру; voy oʻlay (букв. ой, погибель моя) боже мой; oʻlma(ng)! многих тебе (вам) лет!; браво!; oʻlmasam! боже мой!; hunarli oʻlmas, hunarsiz kun koʻrmas посл. кто имеет профессию, не умрёт, кто не имеет её - не проживёт; er yigitning uyalgani oʻlgani посл. для молодца позор равносилен смерти; borida qilmading shod, oʻlgandan keyin xoh qil yod, xoh qilma faryod погов. при жизни ты (его) не радовал, так после (его) смерти хоть вспоминай о нём, хоть оплакивай (это уже не поможет);
2 атрофироваться, омертветь; делаться нечувствительным; Darra kelguncha etim oʻlib, darra yeganim bilinmaydi («Афанди») Пока опускается плеть, я замираю (букв. моё тело делается нечувствительным) и не чувствую ударов плети;
3 теряться, пропадать; ishtaham oʻldi у меня пропал аппетит; hafsalam oʻldi у меня пропало желание, я разочаровался;
4 перен. замирать; испытывать застой; oʻlgan ish отрасль или дело, которое перестало быть нужным, потеряло значение;
5 перен. потерять свои качества; oʻlgan sement цемент, потерявший свои качества;
6 перен. (только в отриц. ф.) не терять свою ценность; oʻlmaydigan mol товар, который никогда не теряет своей ценности; oʻlmaydigan hunar профессия, которая никогда не теряет своей ценности; * oʻl deydigan odam (или kishi) yoʻq некому поругать (а следовало бы); oʻlsinki shunday boʻlsa неужто так, не может этого быть; не могло быть так; как бы не так; oʻlganda 1) ирон. на том свете, никогда; oʻlganda odam boʻlasanmi?! когда же ты будешь человеком?!; 2) по меньшей мере; по крайней мере; минимум; bu chamadon oʻlganda yigirma kilo keladi этот чемодан весит по меньшей мере двадцать килограммов; oʻlganning kunidan не имея другого выхода, не от хорошей жизни; oʻlganning ustiga koʻmgan (или tepkilagan) только этого ещё не хватало; oʻldim-oʻldim deganda доведя до крайней нужды; до критического состояния; изредка; через час по чайной ложке; oʻlmagan mening jonim! каково же мне приходилось!; как я только вытерпел (вынес, выдержал)!; oʻlmasning kuni чтобы не умереть, ради сохранения жизни; oʻlsa oʻligi ortiq несравненно лучше; uyatga (или nomusga) ◆ ~ провалиться сквозь землю от стыда.