suyak

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha ru

suyak
1 кость; // костяной; oʻmrov suyagi анат. ключица; ◆ ~ sopli pichoq нож с костяной ручкой; tilning suyagi yoʻq язык без костей; suyagi buzuq odam человек широкой кости; suyagi qotgan bola взрослый (букв. с отвердевшими костями) парень; ◆ ~ni qaqshatuvchi sovuq пронизывающий домозга костей мороз; eti sizniki, suyagi bizniki уст. мясо ваше, кости наши (формула, которую произносил отец ребёнка, отдавая его учителю старометодной школы);
2 худой, костлявый; ◆ Chol... ~ qoʻllari bilan uning yelkasini siladi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Старик ... погладил его плечи своими худыми руками; suyagi chiqqan или ◆ ~lari chiqqan худой, костлявый; eti borib suyagiga yopishgan кожа да кости, живые мощи; ◆ 

  • pichoq borib, ~ka taqaldi (букв. нож дошёл до кости) терпение лопнуло, стало невмоготу; suyagi tinchib qoldi (букв. его кости успокоились) его жизнь стала обеспеченной; ему стало легче (жить); ◆ quyon ~ бот. песчаная акация; suyagi yuq (букв. без костей) большой охотник (до чего-л.), любитель; kino desa, suyaging yoʻq ты большой охотник до кино; ◆ qon-qoniga, ~-suyagiga singib ketmoq войти в кровь и плоть; biror ishda suyagi qotgan odam человек, занимавшийся чём-либо всю жизнь, опытный в каком-либо деле.