uchmoq

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Feʻl

uchmoq

Tillar

Ruscha ru

uchmoq I
1 летать, лететь; samolyot uchayotir самолёт летит; chumchuq uchayotir воробей летит; uchib tushmoq слететь (с чего-л.); xoʻroz devordan uchib tushdi петух слетел с забора; uchib ketmoq 1) улететь; слететь; срываться (с чего-л.); qushlar janubga uchib ketdi птицы улетели на юг; kapalak guldan uchib ketdi бабочка слетела с цветка; 2) улетучиваться; benzin uchib ketibdi бензин улетучился; uchib kelmoq прилететь; samolyot oʻz vaqtida uchib keldi самолёт прилетел вовремя; yulduz uchdi звезда упала (о метеоре); uning qoʻlidan baxt qushi uchdi (букв. птица счастья улетела у него из рук) счастье ускользнуло от него; счастье отвернулось от него, счастье ушло от него;
2 перен. лететь, мчаться, нестись (стрелой); mashina uchib boradi автомашина несётся (стрелой);
3 слететь, свалиться; быть сбитым; mototsikldan uchib ketmoq свалиться с мотоцикла; быть сбитым, слететь (от удара) с мотоцикла; Nemis tankisti tutun ichidan boshini chiqarishi bilanoq snayperning oʻqiga uchdi (А. Ќаћћор, «Олтин юлдуз») Едва только из дыма показалась голова немецкого танкиста, он тут же свалился от пули снайпера; uchib qolmoq валяться пьяным, лежать без чувств в состоянии опьянения;
4 отбиваться, откалываться, отскакивать; labi uchgan piyola пиала с отбитым краем; пиала с выщербленным краем; burni uchgan choynak чайник с отбитым носиком;
5 дрожать, подёргиваться; gʻazabdan uning lablari pir-pir uchar edi от злости у него дрожали губы; oʻng koʻzim uchayotir мой правый глаз подёргивается;
6 доноситься, слышаться; Kuy uzoqdan, boynikidan uchar edi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Мелодия доносилась издалека, со двора бая; * koʻzim uchayotgani yoʻq edi я вовсе не хотел его видеть; koʻzi uchib turibdi он хочет, жаждет (у)видеть; havoga (или elga, osmonga, shamolga) uchdi развеялось, пошло прахом; пропало.

uchmoq II
соблазняться; поддаваться (чему-л.), подпадать (под чьё-л. влияние и т.п.); прельщаться (кем-чем-л.); uning nimasiga uchasan? что тебя в нём привлекает?; Nahot, Munisxon buning boyligiga uchgan boʻlsa?! (А. Ќаћћор, «Сароб») Неужели Мунисхан соблазнилась его богатством?!; ◆ birovning gapiga ~ поддаваться (чьему-л.) уговору.