xayol

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha ru

xayol
1 воображение, представление; мысли, помыслы, думы; ◆ Endi uning ~ida hamma narsa boʻsh va maʼnosiz edi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Теперь в его представлении всё потеряло свой смысл и значение; ◆ mening ~imda в моём воображении; в моем представлении; ◆ ~i sochilgan (или parishon) он растерян; он огорчён;
2 мечта, грёза; ◆ shirin ~lar сладкие мечты, грёзы;
3 фантазия, вымысел, домысел; ◆ xom ~ или ◆  puch ~ несбыточная мечта, иллюзия; ◆ bu - ~ emas, haqiqat это не вымысел, а действительность; ◆ ~ qilmoq воображать; ◆ ~ surmoq 1) мечтать, грезить, лелеять мечту; 2) погружаться в размышления, размышлять; ◆ ~ surib qolmoq впадать в задумчивость, задумываться; ◆ ~ suruvchi 1) задумчивый человек; 2) мечтатель; ◆ ~ga kelmoq 1) грезиться; 2) прийти на ум; ◆ ~ga keltirmoq 1) представлять себе, воображать; вспоминать; 2) думать; ◆ men buni aslo ~imga ham keltirganim yoʻq об этом я даже и не подумал; ◆ ~larga berilmoq предаваться мечтаниям; фантазиям; ◆ ming ~ga bordim о чём только я не думал; ◆ ~ga choʻmmoq (или botmoq) или ◆  ~ga gʻarq boʻlmoq 1) погружаться в мечты; 2) углубляться в свои мысли, созерцать; ◆ ~(i)ni boʻlmoq (или buzmoq, qochirmoq) прерывать размышления; ◆ ~da koʻrinmoq представляться, проходить перед мысленным взором, казаться; ◆ ~dan oʻtkazmoq (или kechirmoq) окинуть мысленным взором; ◆ hozir ~im qochib turibdi сейчас я рассеян, не могу собраться с мыслями; Xayolingiz qayerda, nima soʻzlayapsiz, oyi? (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Где вы витаете, мама, что вы такое говорите?;
4 миг, момент, мгновение; ◆ ~ oʻtmay мгновенно, не прошло (не пройдёт) и минуты (секунды)..., тут же, сейчас же; ◆ ~ oʻtmay, u ham keldi вскоре (тут же) и он пришёл;
5 память; ◆ ~dan koʻtarilmoq быть забытым, быть преданным забвению, забываться; ◆ ~dan qochirmoq забывать, предавать забвению; ◆ 

  • chodir ~ ист. кукольный театр.