otashnafas

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

o-tash-na-fas

Etimologiyasi

OTASHNAFAS Bu sifat tojikcha otash otiga (q.) 'üpkagaolib, keyin chiqariladigan havo' maʼnosini anglatadigan arabcha nafas ogidan (АРС, 818) tuzilgan boʻlib, 'nutqi oʻtkir, taʼsirli', 'duosi dardga davo buladigan' kabi maʼnolarni anglatadi (OʻTIL, 1, 548).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

otash + nafas

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Nafasi, dami otashdek issiq, haroratli. ◆ Choʻldan vo-haga garmsel deb ataladigan otashnafas sha-mol esib turadi. Gazetadan .

2 Nutqi oʻtkir, taʼsirli, ehtirosli. ◆ Mashrab goh piyoda, goh eshakda koʻp oʻlkalarni kezgan otashnafas bir shoir. Oybek, „O“ . v. sha-badalar.

3 esk. din. Goʻyo duosi ijobat boʻladigan, nafasi dardga davo boʻladigan. ◆ Odamlar Sul-tondevonani "otashnafas" vali deb maq-tashar edi. M. Muhammadjonov, „Turmush urinishlari“ .

Antonimlari

ОТАШНАФАС. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

otashnafas
1 зажигательный, впечатляющий, пламенный (о речи, о словах);
2 пышащий жаром, раскалённый; ◆ garmsel deb ataladigan otashnafas shamol пышащий жаром ветер, называющийся гармсель;
3 уст. рел. угодный аллаху, обладающий чудодейственной силой, такой, молитва которого будет принята бегом (о знахарях, лекарях, юродивых и т. д.).