Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

zah-mat-kash

Aytilishi

Etimologiyasi

ZAHMATKASH Bu sifat 'kiylanish', 'azob' maʼnosini anglatadigan arabcha zahmat otiga (ARS, 326) 'tort-' maʼnosini anglatadigan tojikcha kashidan feʼlining kash hozirgi zamon asosini (ТжРС, 184) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'qiyinchilik bilan, ogʻir mehnat bilan (yashaydigan)' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 303).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

arab. + fors. – mashaqqat tortuvchi; mehnatkash;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Mehnatkash, mehnat qiluvchi. ◆ Hozirgi togʻoraday dumbali hisori.. qoʻylar ham oʻzidan-oʻzi paydo boʻlib qolmagan-ku! Bu zotni yetishtirguncha Boboqul otaga oʻxshash qanchadan-qancha zahmatkash choʻponlarning umri oʻtgan. S. Anorboyev, „Oqsoy.“ ◆ Marziya opa kamgap, ammo zahmatkash, qishin-yozin mehnatdan boʻshamaydi. "Yoshlik".

2. koʻchma Jafokash, koʻp jafo koʻrgan. ◆ Inchunin, bizlar zahmatkash, yelkasi yagʻir.. jismi-joni mustabidlar zulmidan oʻrtangan el-ulus diliga singib bormogʻimiz lozimdir. S. Siyoyev, „Yorugʻlik.“

Sinonimlari

Antonimlari

ЗАҲМАТКАШ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

zahmatkash
книжн. труженик, трудящийся.