atala

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

a-ta-la

Etimologiyasi

ATALA ’unni yogʻda qovurib, keyin suv bilan qaynatib tayyorlanadigan yengil hazm suyuq ovqat’. Koʻzi yorigan ayolga a t a l a ichirishadi. Bu ot oʻzbek ti — lida maʼno taraqqiyoti natijasida ’suyuq narsani choʻ— mich bilan toʻlgʻa-’ maʼnosini anglatuvchi ätälä- feʼli — dan oʻsib chiqqan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Qizdirilgan yoqqa un chalib, suv qoʻshib pishiriladigan suyuq ovqat. ◆ Qiyma(li) atala. Yovgʻon atala. n Namozgarnamozshom oʻrtasi uyga qaytib, atalami, ugra oshmi, apir-shapir ichib, yana koʻchaga chopar edik. Gʻ. Gʻulom, „Shum bola“ .
2. koʻchma Shunday ovqat singari suyuq narsa. ◆ Yigitcha uni loyi atala boʻlib yotgan bir koʻchaga boshlab ketdi. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

Atala maxsum Boʻshashgan, lalaygan, lanj odam haqida. Atala ichdingmi? Hadeb yiqilaveradigan yoki boʻshashgan odamga hazil tariqasida aytiladigan ibora. Atalaga biyemillo shv. Juda oson, yengil bitadigan ish haqida.

Antonimlari

OʻTIL

Tarjimalari

Ruscha _ru

atala
мучная похлёбка, болтушка; ◆ ~ ichdingmi? (букв. похлёбку, что ли, ты ел?) говорится, когда кто-л. не справляется с лёгкой физической работой или шатается при ходьбе; ◆ 

• ~ maxsum разг. рохля, размазня, мямля.