bechora

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-cho-ra

Etimologiyasi

BECHORA Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha be- old koʻshimchasini (ТжРС, 544) 'tadbir', 'iloj', 'imkonʼ maʼnosini anglatadigan tojikcha chora otiga (ТжРС, 445) qoʻshib hosil qilingan boʻlib (ТжРС, 67), 'nimanidir amalga oshirish uchun imkon-iloj yoʻq', 'ahvoli tangʻ, 'muhtojlikda kun kechiruvchi' kabi maʼnolarni anglatadi (OʻTIL, I, 107). Bu sifat Borida chora-chora, yoʻgida — bandayi bechora hikmati tarkibida ishlatiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[0. — chorasiz; muhtoj; baxtsiz]

1 Yashash uchun zarur narsalarga yetarli darajada ega boʻlmagan; qashshoq. ◆ Boymi, bechorami, ishqilib, roʻzgʻor mashaqqatini yelkasidan uzmaydigan bir odam boʻlsa, toʻyni boshlarmiz, sabr qil. Oybek, Tanlangan asarlar.◆  Afsus, faqira, bechoraman. Hamza.◆  Yarmini oʻzi sarf qilsa, qolganini koʻchada yurgan beva, bechoralarga ulashibberur edi. Hamza, Maysaraning ishi.

2 Mushkul, ayanchli ahvolga tushib qolgan, chorasiz, ilojeiz.◆  Bechora Gulbahor, karvondan ajralgan boʻtaday boʻzlaydi, shoʻrlik. Hamza, Boy ila xizmatchi.

3 Achinish, ayanch hissini ifodalaydi va maʼno jihatidan „boyoqish“, „shoʻrlik“ soʻzlariga toʻgʻri keladi.◆  Bu fojiadan.. usta Olim, "voy bechora-bechora" der edi. A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar.◆  Oyim. Bechora oyim. Necha ming chaqirim uzoqlarda boʻlgan urushning barcha mashʼum izlarini uning yuzida koʻrdim men. A. Muxtor, Asarlar.

Antonimlari

БЕЧОРА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

bechora

OʻTIL

Ruscha _ru

bechora
1 бедный, неимущий, нуждающийся; // бедняк;
2 лишённый поддержки; попавший в безвыходное положение; беспомощный; бедный, несчастный; // бедняга, бедняжка.