koʻcha

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha ru

koʻcha I
1 улица; // уличный; ◆ Navoiy nomidagi ~ улица имени Навои; ◆ bogʻ ~ улица, проходящая между садами (в кишлаке или пригороде); oshing halol boʻlsa, koʻchada ich погов. если пища твоя заработана честно, хлебай хоть на улице; ◆ boshi berk ~ тупик; ◆ jin ~ закоулок; небольшой глухой переулок; ◆ pasqam ~ глухая улица; ◆ tor ~ узкая улица; переулок, проезд; ◆ ~ toʻla odam или ◆  ~ bilan bitta odam на улице полно народу; ◆ bizning ~miz serqatnov на нашей улице большое движение; ◆ ~ harakati qoidalari правила уличного движения; ◆ xohlasang - shu, xohlamasang katta ~ хочешь - пожалуйста, а не хочешь - скатертью дорога; ◆ ~ma-~ по улицам; с улицы на улицу; ◆ oyogʻim ~da qolgani yoʻq (букв. мои ноги не остались на улице) я не буду зря ходить; незачем мне туда идти; ◆ ~ bolalari уличные дети;
2 внешняя среда, улица (в противопоставлении жилью); ◆ ~ issiq снаружи, жарко, во дворе жарко; ◆ 

  • ~siga kirmoq заняться (чем-л.), стать на стезю (чего-л.); ◆ ~sidan oʻtmoq знать какое-л. дело, иметь дело (с чем-л.); ◆ ~siga kirmaydigan или ◆  ~sidan oʻtmaydigan 1) неспособный (на что-л.); 2) не имеющий представления (о ком-чём-л.); men bunday ishning koʻchasiga kirgan emasman 1) я не способен на такой поступок; 2) я не имею представления об этом деле; ◆ ~ eshik 1) парадный ход; парадные двери; 2) калитка; ◆ ~ bogʻi название мелодии.


koʻcha II:
◆ ~ oshi обл. = goʻja.