mungraymoq

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

MUŊRAY- ' maʼyuslan-'. Oʻynab-kulib oʻtirgan singlisi otasining achchih—tizzih gaplaridan keyin mungrayib h o l d i. Bu feʼl qadimgi turkiy tilda ' hazinlik', ' maʼyuslik' maʼnosini anglatuvchi buch otining (ПДП, 374; DS, 124) muŋ shaklidan (ПДП, 401, DS, 350) — ra qushimchasi bilan yasalgan va unga ' biroz' maʼnosini ifodalovchi — y qoʻshimchasi qoʻshil— gan; oʻzbek tilida a unlisi ä unlisiga almashgan: [(buq > muŋ) + ra = muŋra—] + y = muŋray— > muŋräy—. Bu feʼl UTILda mungʻay- || mingʻay- feʼli bilan aynan deb taʼkidlangan, vaholanki bu soʻzlarning asosi va qoʻshimchasi farqli (mingʻay- soʻziga berilgan izoh

bilan qiyoslang).    _
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

mungraymoq
печалиться, кручиниться: горевать; mungraygan oqshom унылый вечер.