obdiramoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ob-di-ra-moq

Etimologiyasi

OBDIRA- Tangi-’, 'dovdira-’. Nega o b d i r a b holding?! Bor gapni shartta aytaver. Bu feʼl qadimgi turkiy tilda ' ikkilanish qolati’ni ifoda-lovchi ab taqlid soʻzining -dïr qoʻshilib kengaygan shaklidan -a qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, I, 58); Oʻzbek tilida soʻz boshlanishidagi a unlisi â unlisiga,' uchinchi boʻgʻindagi a unlisi ä unlisiga almashgan, ï un — lisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (ab + dïr = abdïr) + a = abdïra- > âbdirä-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Oʻzini yoʻqotmoq, gan-gimoq, dovdiramoq. ◆ -Nega obdirab qoldi-laring? Otinglar, bosinglar bu uying kuy-gurni! — deb baqirdi. S. Ayniy, „Qullar“ . ◆ Toʻxtab turib yana tuproqni tashlab, bir tarafga qochib, choʻchib, yaqosini ushlab, lahadga qarab, obdirab.. hoy, hoy, hoy, bay, bay — dedi. Hamza, „Tanlangan asarlar“ .

Antonimlari

ОБДИРАМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

obdiramoq
опешить, растеряться, быть ошеломленным; прийти в замешательство, сбиться с толку; u obdirab qoldi он опешил, он пришёл в замешательство; Yashavor, oʻgʻlon! qani, gulxanga yaqin oʻtir, obdirab qolibsan (Ћ. Назир, «Васият») Молодец, сынок! А ну-ка, садись ближе к костру, что-то ты оробел.