opichmoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

o-pich-moq

Etimologiyasi

OPICH- 'kimnidir orqasiga mindir-’. Onamning hushdek yengil boʻlib holganini opichganimda bildim. Bu feʼl qadimgi turkiy tildagi 'yuqoriga koʻtaril-’ maʼnosini anglatgan agʻ- feʼlining av-shaklidan (ЭСТЯ, I, 69) kichraytirish maʼnosini ifo — dalovchi -(ï)ch    [<    opichmoq(ï)sh] qoʻshimchasi bilan hosil

qilingan, keyinchalik v undoshi p undoshiga, a unlisi â unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (agʻ— > av—) + ïch avïch- > apïch— > âpich—.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Kimsani orqasiga min-dirib koʻtarmoq, koʻtarib yurmoq. ◆ Bolani opichmoq. yaya Agar dunyoning narigi burchagiga sizni opichib borishga toʻgʻri kelsa, men suyu-na-suyuna bajarardim. Oybek, „Tanlangan asarlar“ .

2 Kimsaning orqasiga minmoq, minib yopishib bormoq. ◆ -Toʻlqinboy, — dedi Gʻani ota.. yelkasini bolaga tutib, — qani opichib oling, saroyga tushamiz. H. Gʻulom, „Mashʼal“ . ◆ Qani, azamat, menga opich, mardona ishing bu yerda tugadi. V. Gʻofurov, „Vafodor“ .

Antonimlari

ОПИЧМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

opichmoq
1 носить (кого-л.) на закорках, на спине; ◆ bolani opichmoq носить ребёнка на закорках;
2 сидеть (у кого-л.) на закорках, на спине; bola akasiga opichdi ребёнок селна спину старшему брату.