rang

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Ism

rang

Ruscha ru

rang I
1
цвет; колер; тон; окраска (чего-л.); масть (животных); ◆ och sariq ~ 1) ярко-жёлтый цвет; 2) ярко-жёлтого цвета; ◆ toʻq qizil ~ 1) тёмно-красный цвет; 2) тёмно-красного цвета; ◆ hayvonlarning muhitga moslashadigan ~i защитная окраска животных;◆ olmalarga ~ kirib qolibdi яблоки уже налились; яблоки начинают наливаться;
2 цвет лица; ◆ ~ koʻr, hol soʻr погов. посмотри, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду человека ты должен догадаться о состоянии его здоровья); ◆ bugʻdoy ~ odam смуглый человек; ◆ ~i qip-qizil odam румяный человек; ◆ ~i yoʻq (или past, siniq, zahil) odam болезненно-бледный человек; ◆ ~i somonday sariq odam (букв. человек, жёлтый как солома) человек, жёлтый как шафран; ◆ ~ida qoni yoʻq odam человек, у которого нет ни кровинки в лице; ◆ ~ini boʻz qilmoq побледнеть, позеленеть (напр. от злости); ◆ ~i oʻchib ketdi он побледнел; ◆ naqshlarning ~i ketib qolibdi узоры выцвели, потеряли свежесть красок; ◆ Ikki-uch olishdayoq laganning ~i oʻchib ketdi (Ѓ. Ѓулом, «Шум бола») Взяли по две-три горсти, и тарелка с пловом почти опустела; ◆ pulning ~i oʻchib ketdi денег осталось самая малость; ◆ ~i oqardi он побледнел; ◆ ~i ketib qoldi 1) он побледнел (преимущественно о человеке, перенесшем болезнь); 2) выцвел; ◆ ~i olindi он стал бледным (после болезни); ◆ ~i quv oʻchdi он побледнел как полотно; ◆ ~i joyiga kelib qoldi он посвежёл, он выглядит лучше;
3 краска; ◆ quruq ~ сухая краска; ◆ ~ bermoq красить, окрашивать; накладывать краску; ◆ xiralangan ~lar поблёкшие краски;
4 перен. тон, оттенок, напев (речи, песни, мелодии); ◆ tovushning ~i оттенок звука.

rang II
воен. ранг; ◆ birinchi ~ kapitani капитан первого ранга.

rang III
бот. осока толстостолбиковая, осока узколистная.

rang IV
лингв. ранг; chastotaviy lugʻatdagi soʻzningrangi ранг слова в частотном словаре.