soz

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Ruscha ru

soz I
1
хорошо, великолепно, прекрасно; // хороший, великолепный, прекрасный; ◆ juda ~! очень хорошо!; отлично!; великолепно!; ◆ ekinlar juda ~ посевы очень хороши; ◆ Gap~-u, ish oz ekan-da! («Муштум») Слова хороши, да дела мало!; ◆ ish quroling ~ boʻlsa, mashaqqating oz boʻlur посл. если инструмент у тебя хорош, трудностей будет мало; ◆ oz boʻlsinu ~ boʻlsin или ◆  oz boʻlsa ham, ~ boʻlsin посл. лучше меньше, да лучше;
2 удобный; подходящий; слаженный, ладный;
3 муз. настроенный; // настройка; ◆ ~ qilmoq или ◆  ~ini toʻgʻrilamoq настраивать; ◆ ~i buzildi расстроился (о музыкальном инструменте).

soz II
1
музыкальный инструмент (дутар, тамбур и др.); саз; ◆ ~ chertmoq играть на (щипковом) музыкальном инструменте; перебирать струны, щипать струны; ◆ sozandalar ~in chertar qoʻl bilan, yomon odam kuydiradi til bilan фольк. музыканты играют на инструментах руками, а дурной человек жалит языком; ◆ qirq yoshda qoʻliga ~ olgan qiyomatda qulogʻini burar посл. взявший (впервые) в руки саз в сорок лет будет настраивать его на том свете (т. е. всякому делу нужно учиться смолоду);
2 перен. пение, звуки; ◆ bulbullar ~i пение соловьев;
3 перен. поэт. лира; ◆ Navoiyning ~i лира Навой; ◆ 

  • ~ u navo музыка, звуки музыки.


soz III
обл.
1 камыш; заросли камыша; ◆ ~ silovsin зоол. кот камышовый, хаус;
2 болото, поросшее камышом.