xirgoyi

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

XIRGOYI Bu ot OʻKAAQLda xirgaxiy shaklida keltirilib, 'past ovoz bilan aytiladigan ashula' deb izoxlangan (372). Asli segoh, chorgoh otlari tarkibqsagi goh oti 'kuy usuli' maʼnosini anglatadi; xir kismiga esa aniq izoh topilmadi, taxminan 'toʻlik tovush bilan emas’, 'past' maʼnosini anglatadi deyish mumkin; shunga koʻra xirgoyi otining maʼnosini 'ashulani past tovush bilan aytish' deb izoxdash toʻgri (q. OʻTIL, II, 326). Bu ot asli xirgohi tovush tarkibiga ega boʻlib, oʻzbek tilida h tovushi y tovushiga almashtirilgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xirgoyi
пение вполголоса; тихое, еле слышное пение; ◆ xirgoyi qilmoq  ; петь вполголоса, негромко петь, напевать тихо, мурлыкать песню; ◆ ashulani xirgoyi qilib aytmoq петь вполголоса.