Galisiycha (gl)

Andoza:gl-adv

Qoraqalpoqcha (kar)

Pak qiz

Hol

xasta

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xas-ta

Aytilishi

Etimologiyasi

XASTA Bu sifat 'jarohatla-' maʼnosini anglatadigan tojikcha xastan feʼlining (ТжРС, 420) xast oʻtgan zamon asosiga -a koʻshimchasini (ТжРС, 560) qoʻshib hosil qilingan oʻtgan zamon sifatdoshi shakli boʻlib (ТжРС, 420), 'jarohatlangan', 'notob' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 318).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

arab. – charchagan, toliqqan, behol; qiynalgan; yaralangan;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. kt. Kasal, kasalmand. ◆ Professor: Siz xasta emassiz, Yaxshiboyev, — deb kuldi, — shunchaki charchagansiz.. M. M. Doʻst, „Lolazor.“ ◆ U [Nigina] bechora ogʻir xasta edi. Mirmuhsin, „Temur Malik.“

2. koʻchma Qiynalgan, dardli; qaygʻuli. ◆ Avaz oʻgʻlon xasta koʻnglin xushladi.. "Gulshanbogʻ".

3. koʻchma Kuchsiz, zaif; past (ovoz haqida). ◆ U Ismat Qori xasta, nolinqiragan ovozda shikoyatga oʻtdi. N. Aminov, „Qahqaha.“

Sinonimlari

Antonimlari

ХАСТА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xasta
1 больной, хворый; ◆ xasta boʻlib qolmoq заболеть, захворать, занемочь; ◆ Bobom uch kungacha xasta yotgan edi (Ойбек, «Болалик») Мой дед около трёх дней лежал больным;
2 перен. истерзанный, измученный, усталый; ◆ Rahm qil men xastaga (Фурќат) Пожалей меня, измученного; ◆ xasta koʻngil 1) разбитое, истерзанное сердце; сердце, исполненное печали; 2) с разбитым сердцем;
3 хриплый, надорванный, надломленный (о голосе).