azob

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

a-zob

Etimologiyasi

\a. — qiynalish, uqubat

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Jismoniy yoki ruhiy qiynoq. ◆ Vijdon azobi. Ruhiy a'zob. Ilgari "yoʻl azobi— goʻr azobi" derdilar. m [ Gʻulomjon] Yuragidagi bor dardlarini, tortgan azoblarinibir-bir aytib berdi. M. Ismoiliy, „Fargʻona tong otguncha“ .
2. Ish-mehnat qiyinchiligi, mashaqqati. [Xadicha] Oʻgʻli ne-ne azob bilan yasagan stollar, oʻrindiqlarning tashqariga chiqaribuyilayotgan siniqlarini koʻrib, dod solib yubordi. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o.

Azob bermoq Qiynamoq, qiynoqqa solmoq. ◆ Yoʻtal yomon azob beryapti. yash Zindonbonning daromadi qamalganlarga azob berish vositasi bilan ulardan olinadigan 4-5 tanga puldir. S. Ayniy, „Doxunda“ . Azob chekmoq (yoki tortmoq) Ruhan yoki jismonan qiynalmoq. ◆ Ayol tun boʻyi azob chekib, tongotarga yaqin koʻzi yoridi. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ . ◆ Ochlikdan nechogʻliq azob tortganini Navoiy ham eshitgan boʻlsa kerak. P. Qodirov, „Yulduzli tunlar“ . Goʻr azobi Oʻta azob, qattiq azob. ◆ Goʻr azobidayetishtirgan paxtasini zavodga keltirib, suvtekin sotadi.. M. Ismoiliy, „Fargona t.o. It azobida Nihoyatda azob chekib, oʻta azob bilan“ . ◆ It azobidatunni oʻtkazdi. S. Siyoyev . Yorugʻlik. Nima azob Nima jazo, nega muncha qiynalish (qiynalib biror ish qilayotgan kishiga achinib aytiladigan ibora). -Nima azob, dadasi, oʻpkangiz qirilib ketdi-yu,— Oyshabonu eriga achinib gapirdi. H. Gʻulom, Mashʼal.

Sinonimlari

Jazolanish, qiynalmoq

Tarjimalari

• Turkcha: azap

Ruscha _ru

azob
мучение, страдание, мука; пытка, истязание; ◆ ~ bermoq мучить;◆ ~ yemoq, ~ tortmoq, ~ chekmoq испытывать мучения, страдания; мучиться, страдать; ◆ oʻrinsiz gʻazab - oʻzingga ~ посл. неуместный гнев - самому (себе) мука; ◆ yoʻl ~i - goʻr ~i погов. дорожные муки - всё равно, что муки ада (букв. могильные муки); ◆ ~-uqubatlar мучения, страдания; ◆ ~-uqubatli kunlar мучительные дни.