badnafs

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bad-nafs

Etimologiyasi

BADNAFS Bu sifat 'yomon' maʼnosini anglatadigan tojikcha bad sifati bilan (ТжРС, 39) 'eyish-ichishga, mol-dunyoga boʻlgan extiros maʼnosini anglatadigan arabcha nafs otidan (ARS, 818) tuzilgan boʻlib, 'ortiqcha yeyish-ichishdan, mol-dunyo orttirishdan oʻzini tiya olmaydigan maʼnosini anglatadi (ТжРС, 41; OʻTIL, I, 71).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

bad.. + nafs

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Koʻp yeb-ichadigan; nafeini tiya olmaydigan, ochkoʻz. ◆ Xiyol oʻtmay Sardorning oʻzi kirib keldi. Xiyla badnafs emasmi, qishi bilan bir joyda yotib yeya berganidan xoʻp semirib yetilibdi. X. Toʻxtaboyev, Yillar va yoʻllar.

2 Mol-dunyoga toʻymaydigan, boylikka hirs qoʻygan.◆  Mulla Fazliddin.. bularning badnafs talonchilar ekanini koʻrib, nafrati keldi. P. Qodirov, Yulduzli tunlar.

Antonimlari

БАДНАФС. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

badnafs

Ruscha _ru

badnafs
1 неумеренный, невоздержанный (напр. в еде);
2 перен. алчный, жадный, корыстный, корыстолюбивый.