behuda

Qoraqalpoqcha (kar)

Pak qiz

Ot

behuda

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-hu-da

Etimologiyasi

fors. – foydasiz, maʼnosiz, bekor(ga);

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Hech qanday nafi, foydasi yoʻq; befoyda. ◆ Behuda janjal. Behuda kuchanish belni sindirar. Maqol. ◆ Bazilar esa umrini behuda oʻtkazadi. T. Ashurov, „Oq ot.“ ◆  Kamoliddin uning oldiga behuda kelganini tushundi. "Sharq yulduzi".

2. Amalga oshmaydigan, roʻyobga chiqmaydigan; puch, xomxayol. ◆ Behuda umid. ◆ Qoratoy Yoʻlchining tadbirlarini maʼqul koʻrmadi, har bir fikrning behuda ekanini tushuntirishga tirishdi. Oybek, „Tanlangan asarlar.“

3. Oʻrinsiz, nohaq. ◆ Shokir ota behuda tuhmatga qoladi. Oybek, „Tanlangan asarlar.“ ◆ Behuda jabr koʻrganlardan mehrimizni darigʻ tutmaylik. Gazetadan. ◆ Nusratbek oʻgʻlini behuda urgani uchun unga qarashga u tib, oʻzini beayov koyidi. S. Nurov, „Maysalarni ayoz urmaydi.“

Antonimlari

БЕҲУДА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Ot

behuda (koʻplik behudalar)

Ruscha _ru

бећуда
1 безполезный, напрасный, тщетный; // бесполезно, напрасно, тщетно; попусту; понапрасну; ◆ behuda urinish тщетные попытки; ◆ behuda harakat belni sindiradi посл. напрасные старания поясницу сломают; соотв. дурная голова ногам покою не даёт;
2 несбыточный; // несбыточно; ◆ behuda umid несбыточные надежды;
3 вздорный, пустой; нелепый; нестоящий; // вздорно, нелепо, // вздор, нелепость; ◆ behuda gap вздор; ◆ behudaga chiqarmoq объявлять (что-л.) нелепостью, считать (что-л.) ерундой; ◆ huda-behuda gaplar небылица, вздор.