beparvo

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-par-vo

Etimologiyasi

BEPARVO Bu sifat 'yoʻq' mzʼnosini ifodalaydigan tojikcha be- old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) 'qiziqish', 'diqqat-eʼtibor' maʼnosini anglatadigan tojikcha parvo otiga (ТжРС, 298) qoʻshib hosil qilingan boʻlib (ТжРС, 63), 'qiziqmaydigan', 'diqqat-eʼtibor kilmaydigan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 103). Oʻzbek tilida bu sifatdan beparvolik oti hosil qilingan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[be.. + parvo) Eʼtiborsizlik, sovuqqonlik bilan qaraydigan; eʼtibor bermaydigan; sovuqqon, kamhafsala, lo-qayd.◆  Beparvo doʻstdan yogʻoch yaxshi. Maqol. ■■ ◆ Boylarimiz.. qorni toʻqlar, xa,sh ahvolidan bexabar va beparvo. Oybek, Nur qidirib. ◆ Uning kayf bilan beparvo kulishi Zuhra begimning gʻashini keltirdi. P. Qodirov, Yulduzli tunlar.

Antonimlari

БЕПАРВО. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

beparvo
1 беспечный, беззаботный; // беспечно, беззаботно; ◆ parvo qilma, beparvo ham boʻlma разг. ирон. не обращай внимания, но и не будь беспечным;
2 нерадивый, невнимательный, небрежный, халатный; // нерадиво, невнимательно, небрежно, халатно;
3 равнодушный, безразличный, безучастный, пассивный, индифферентный; // равнодушно, безразлично, безучастно, пассивно, индифферентно; ◆ ishga beparvo qaramoq 1) беззаботно относиться к делу; 2) невнимательно (халатно) относиться к делу; 3) безразлично (индифферентно) относиться к делу.