bodring
Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]
Oʻzbekcha (uz)Ot
[tahrirlash]bodring (koʻplik bodringlar)
Morfologik va sintaktik xususiyatlari
[tahrirlash]bod-ring
Aytilishi
[tahrirlash]Etimologiyasi
[tahrirlash]BODRING Bu ot ТжРСda bodring shaklida keltirilib (75), bodiring shakliga havola qilingan, "ogurets" deb izohlangan (74). Budagov lugʻatida bodring shaklida keltirilib, 'qovunga oʻxshash sariq rangli meva' va "ogurets” deb izoxdangan (Andoza:ССТТН, I, 220). ПРСda [badräng] shaklida keltirilgan ot 'sitrus oʻsimliklaridan biri' deb taʼkidlangan (53). Koʻrinadiki, bodring shakli bodiring shaklinnng ikkinchi boʻgʻinidagi i tovushini aytmaslik nagijasida yuzaga kelgan. Asli bodnrang tovush tarkibiga ega boʻlgan bu ot bodi va 'boʻyoq' maʼnosini anglatadigan rang qismlaridan tashkil topgan, ikkinchi boʻgʻindagi i tovushi taʼsirida uchinchi boʻgʻindagi a tovushi i tovushiga almashgan: bodirang —> bodiring; bodi qismi asli 'yangi', 'ajayib' maʼnosini anglatadigan arabcha badeʼ sifati boʻlib (ARS, 40), bu sifatning tarkibidagi a tovushi o(â) tovushiga, kasrali ayn tovushi i tovushiga almashtirilgan (OʻTIL, I, 62), keyinchalik bu i tovushi aytilmay koʻygan: badeʼrang —* bodiring —> bodring.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.
f. i^jL - bodring
Maʼnoviy xususiyatlari
[tahrirlash]Maʼnosi
[tahrirlash]Qo-voqguldoshlar oilasiga mansub, bir yillik poliz oʻsimligi va uning yeyishli hosili. ◆ Barra bodring. Tuzlangan bodring. n -Oʻr-monjon akamga yaqin odam ekansiz, — dedi xotin bodringni karsillatib tishlab, — yomon odam boʻlmasangiz kerak. A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari. Oltiariqning bod-ringi, Quvaning handalaklari Nayman to-monlarga ham keldi. S. Ahmad, Ufq.◆ Bodringni yogʻliq, goʻshtli ovqatlar bilan yeyish katta ahamiyatga ega. K. Mahmudov, Uzbek tansiq taomlari.
Sinonimlari
[tahrirlash]Antonimlari
[tahrirlash]БОДРИНГ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.
Tarjimalari
[tahrirlash]bodring
Tillar
[tahrirlash]- Ozarbayjoncha: xiyar
- Koreyscha: 오이 (oi)
- Fransuzcha: concombre
- Olmoncha: Gurke
- Niderlandcha: komkommer
- Portugalcha: pepino
- Rumincha: castravete
- Ruscha: огурец (ogurets)
- Turkcha: hıyar, salatalık
- Vyetnamcha: dưa chuột
- Yaponcha: キュウリ (kyūri)
- Xitoycha: 黄瓜 (huángguā)
- Yunoncha: αγγούρι (angoúri)