boqimonda

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bo-qi-mon-da

Etimologiyasi

BOQIMONDA Bu ot tojik tilida 'qoldiq' maʼnosini anglatadigan asli arabcha boqū otiga (ТжРС, 83) 'qoldir-' maʼnosini anglatadigan tojikcha mondan feʼlining monda oʻtgan zamon sifatdoshi shaklini (ТжРС, 233) qoʻshib tuzilgan boʻlib, 'qarzning, soliqning undirilmagan Qoldigʻi' maʼnosini anglatadi (ПРС, 67; OʻTIL, I, 141). Boqū oti tarkibidagi ū tovushiga xos choʻziqlik oʻzbekcha boqimonda oti tarkibida yoʻqolgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[boqi(y) + f. 6X.U - qolgan, avvaldan qolgan| 1 Qoldiq qarz, undi-rilmagan, toʻlanmay qolgan soliq va sh.k. ◆ Valixon borib, Gʻuzor bekligidagi soliqlarni, hatto boqimondalarigachaundirdi. Sh. Toshmatov, Erk qushi. Har gal eski yilning boqi-mondasi yangi yilga oʻtaverib, jonga tegdi. "Mushtum". Ikki kishi oʻtgan yili boqimon-da qarzi uchun bandi qilinib, zindonga olib ketildi. S. Karomatov, Bir tomchi qon.

2 Eski, avvaldan yigʻilib qolgan.◆  Idora hovlisidan oʻn ikki tonna boqimonda axiam-lar chiqarib tashlandi. N. Aminov, Qahqaha.

Antonimlari

БОҚИМОНДА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

boqimonda

Ruscha _ru

boqimonda
недоимка; остаток долга; дебиторская задолженность.