erinchak

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

e-rin-chak

Etimologiyasi

ERINCHAK 'erinadigan’, 'ishlashga ragʻbati yoʻq’. Erinchakning ishi bitmas (Maqol). Bu sifat erin— feʼlidan qadimgi turkiy tilda —chäŋ qoʻshimchasi bilan yasalgan (ДС, 178); eski oʻzbek tilida ŋ undoshi k undoshiga almashgan(КРС, 961): erin- + chäŋ = erinchaŋ > erinchäk. Soʻzlashuv nutqida bu soʻz koʻpincha erinchâq tarzida talaffuz qilinadi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Erinish xususiyatiga ega, ishga erinadigan, kuchsiz; hafsalasiz. ◆ Erin-chak bola. Erinchak ikki ishlar, oxupu barmo-gʻin tishlar. Maqol . ◆ Erinchakning ishi bit-mas. Maqol .

Antonimlari

ЭРИНЧАК. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

erinchak
ленивый; // лентяй, лодырь; ◆ ~ ikki ishlar, oxiri barmogʻin tishlar посл. ленивый делает двойную работу (tak kak ne dodelivayet i peredelivayet) и в конце концов кусает палец (досадует); ◆ ~ning ishi bitmas посл. у лентяя работы невпроворот.