jizgʻinak

Vikilug‘atdan olingan

Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]

Etimologiyasi[tahrirlash]

JIZGʻINAK ’kuya boshlagan narsa’. Bu yerlarda bahorda oʻt koʻkarsa ham, sal oʻtmay huyoshning oʻtkir tigʻida jizginak boʻlib holadi. Bu soʻz jizgʻin otidan ’biroz’ maʼnosini ifodalovchi -(ä)k qoʻshimchasi bilan hosil qilingan: jizgʻin + äk = jizgʻinäk. Asli jizgʻin oti ham yasama boʻlib, -gʻin qoʻshimchasi bilan yasalgan, lekin bu yasalishga asos boʻlgan feʼlni aniq aytish qiyin.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari[tahrirlash]

Ruscha ru

jizgʻinak:
◆ jizgʻinak boʻlmoq 1) быть сожжённым, выжженным; быть опалённым; выгорать; обгорать; ◆ choʻldagi oʻtlar jizgʻinak boʻlib ketibdi травы в степи выгорели; ◆ oftobda turaverib jizgʻinak boʻlib ketdim я обгорел, долго находясь на солнце; 2) перен. быть убитым горем.