noumid

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

no-u-mid

Etimologiyasi

NOUMID Bu sifat tojik tilida no- inkor old koʻshimchasini (ТжРС, 208) biror narsaning roʻyobga chiqishini ishonib kutish' maʼnosini anglatadigan umed otiga (ТжРС, 402) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, oʻzbek tiliga ye(e) tovushini i tovushiga admashtirib olingan; 'biror narsaning roʻyobga chiqishiga ishonchini yoʻqotgan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL I 512).    ’    ’
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

\f. _L^,lb

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Umidi yoʻq, umid-siz, umidsizlangan, hafsalasi pir boʻlgan. ◆ Noumid odam, m ◆ Xotin kiilini hamma vaqt noumid, norozi koʻrib oʻrgangan va buni xo-tinlik latofati deb bilgan Sidiqjonga juvonning bu gaplari.. uncha botmadi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

2 Ishonchni yoʻqotgan holda, ishonchsiz ravishda. ◆ Noumid boʻlmoq. n ◆ Kaskasini boshi-ga toʻnkarib, bir ingrab qoʻydi-da, tevarak-ka noumid qaradi. Oybek, „Quyosh qoraymas“ .

Noumid shayton q. shayton 1.

Antonimlari

НОУМИД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

• Ozarbayjoncha: ümidsiz
• Italyancha: disperato
• Ruscha: безразличие (bezrazlichiye)
• Turkcha: umutsuz

Ruscha _ru

noumid
1 потерявший надежду, отчаявшийся; // пессимист; // безнадёжно; ◆ noumid boʻlmoq терять надежду, отчаиваться; ◆ Kaskasini boshiga toʻnkarib, bir ingrab qoʻydi-da, tevarakka noumid qaradi (Ойбек, «Ќуёш ќораймас») Нахлобучив на голову каску, он застонал и безнадёжно огляделся кругом;
2 скептик.