oʻpkalamoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻp-ka-la-moq

Etimologiyasi

OʻPKALA- ’nohaqlikdan ranjib gapir-’. Ogʻir ka-sal boʻlib yotganimda biror marta ham xabar olma— ganidan oʻpkaladim. Bu feʼl qadimgi turkiy tilda öpkä otining ’gina’, ’araz’ maʼnosidan (Devon, I,

148) -lä qoʻshimchasi bilan yasalgan (ЭСТЯ, I, 541; DS, 388); Devonda bu soʻz öpkilä- shaklida keltirilgan (I, 308), goʻyo shu usul bilan bu soʻz öpkäla- ('oʻpkasiga ur-’) soʻzidan farqlangan (oʻsha betda); oʻzbek tilida ö unli — sining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan: öpkä + lä = öpkä-lä-> opkälä-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.
Oʻpka, gina ifodalovchi gap-soʻz aytmoq, oʻzini oʻpka-ginali holatda tutmoq. Basharang qiyshiq boʻlsa, oynadan oʻpka.shma! Maqol. m ◆ Elmurod Turdiyevning "razvedkaga yubormaydi", deb oʻpkalab yur-ganini bir necha marta eshitgan edi. Shuxrat, Shinelli yillar. U [Hamida

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

◆ homila-dor xotinga samovar koʻtartirib qarab oʻtirgan pochchasidan oʻpkalamoqchi edi, biroq uyaldi, indamadi. A. Qaxxor, Adabiyot mu-allimi.

Antonimlari

ЎПКАЛАМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻpkalamoq
1 обижаться, упрекать, укорять;
2 пенять; basharang qiyshiq boʻlsa, oynadan oʻpkalama посл. нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.