obi-tob

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

OBI-TOB Bu kesimlik tojik tilida 'suv' maʼnosini anglatadigan ob otini (ТжРС, 279) u bogʻlamasi orqali 'yarqira-', 'nur tarat-' maʼnosini anglatadigan toftan feʼlining tob hozirgi zamon asosiga bogʻlab tuzilgan boʻlib (ТжРС, 279: obu tob), oʻzbek tilida u bogʻlamasi -i izofasiga almashtirilgan; 'ayni yetilgan holatda' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 516).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

obi-tob
степень, состояние готовности, зрелости; ◆ gʻoʻzaning obi-tobiga qarab ish tutmoq ухаживать за хлопчатником в соответствии со стадией его развития; ◆ ish obi-tobida работа в разгаре; ◆ yerning obi-tobi готовность земли для весенней вспашки (когда она достаточно прогрелась и ещё не пересохла); ◆ obi-tobiga kelmoq поспевать, созревать; быть готовым.