qaynata

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qay-na-ta

Etimologiyasi

QAYNATA 'erning otasi xotiniga nisbatan, xo — tinning otasi eriga nisbatan'. Siddihjon h a y n a— t a s i Zunnunxoʻjaning "Siz mening ham kuyovim, ham oʻglimsiz" deganini eslab kulib hoʻydi (Abdulla Qahhor). Bu soʻz asli qadimgi turkiy tildagi 'xotini-ning tugʻishganlari (erga nisbatan), erining tugʻishgan— lari (xotinga nisbatan)' maʼnosini anglatgan qayïn soʻzi bilan (Bu soʻzga doir ayrim izohlar qaynana soʻ— ziga bagʻishlangan maqolada berildi) ' erkak kishi oʻz bolasiga nisbatan' maʼnosini anglatuvchi ata soʻzidan tarkib topgan; bu soʻzlar eski oʻzbek tilida bir soʻzga birlashganidan keyin ï unlisi talaffuz qilinmay qoʻygan; keyinchalik a unlilari ä unlilariga almashgan: qayïn ata = qayïnata > qaynata > qäynätä.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Qayin ota (erning otasi uning xotiniga nisbatan va xotinning otasi uning eriga nisbatan). Eri va nodon qay-natasidan tuhmatga qolganida, Joʻraxon uni \Hafizani\ himoya qilib, sudda bir soat gapirgan. A. Muxtor, Opa-singillar. ◆ Si-diqjon qaynatasi Zunnunxoʻjaning "Siz mening ham kuyovim, ham oʻgʻlimsiz", deganini eslab, kulib qoʻydi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

Antonimlari

ҚАЙНАТА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qaynata
1 тесть;
2 свёкор.