roʻyob

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

roʻ-yob

Etimologiyasi

ROʻYOB: roʻyobga chiq- birikmasi asli tojikcha ba roʻyi ob baromadan birikmasining oʻzbek tiliga agʻdarmasiga teng (ТжРС, 229: roʻ); oʻzbek tilida roʻyi ob birikmasi tarkibidagi izofa gashlanib, qolgan qismlari qoʻshib yoziladi; bu feʼl birikmasi 'yuzaga chiq-', 'koʻzga koʻrin-' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, 1, 631).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

\f. jj — suv yuzasi, sathi: maʼlum boʻlish, voqelanish

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

roʻyobga chiqmoq 1) yuzaga chiqmoq, amalga oshmoq; ushalmoq. ◆ In-shoollo, shu kunlarda xalqning ozodligi uchun jonini tikkan jadidlarning ezgu niyatlari roʻyobga chiqib, ularning avlodlari mustaqil-likning gashtini surmoqdalar. Gazetadan . ◆ Turmushda kishining tuzgan rejalari hamma vaqt ham roʻyobga chiqa bermas ekan. O. Yoqubov, „Ikki muhabbat; 2) namoyon boʻlmoq, voqe-lanmoq“ . ◆ Fikr tsh% materia/sh bazasidagina roʻyobga chiqadi; 3) ayn. roʻshnolikka chiqmoq q. roʻshnolik. ◆ Boyoqish ancha roʻyobga chiqib qoldi. Oybek, „O“ . v. shabadalar.

Antonimlari

РЎЁБ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

roʻyob:
◆ roʻyobga chiqmoq 1) осуществляться, воплощаться, сбываться; ◆ orzular roʻyobga chiqdi мечты сбылись; 2) возникать, появляться, рождаться; ◆ fikr til materiali bazasidagina roʻyobga chiqdi мысли могут возникнуть лишь на базе языкового материала; 3) выдвигаться, выйти в люди, приобретать положение в обществе; ◆ Boyoqish ancha roʻyobga chiqib qoldi (Ойбек, «О. в. шабадалар») Бедняга вышел в люди; ◆ roʻyobga chiqarmoq 1) осуществлять, воплощать; 2) создавать; 3) выводить в люди.