Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

shaf-to-li

Aytilishi

Etimologiyasi

SHAFTOLI Bu ot tojik tilida shaftolu tovush tarkibiga ega bülib (ТжРС, 453), oʻzbek tiliga u tovushini i tovushiga almashtirib olingan; oʻzbek soʻzlashuv tilida shoptoli shaklida: a tovushini o (â) tovushiga, f tovushini p tovushiga almashtirib ham aytiladi. Bu ot tarkibidagi olu qismi 'daraxt mevasi' maʼnosini anglatishi aniq (ТжРС, 286), lekin shaft kismiga aniq izoh topilmadi. Shaftoli oti 'janubda oʻsadigan, pushli gu.chli, uzunchoq bargli daraxtning yirik yumshoq etli mevasi' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 402).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

f. jIz az,

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Issiqjoylar-da, janubda oʻsadigan, pushti gulli, uzunchoq bargli daraxt va uning mevasi. ◆ Oqoʻrik, sho-tut, shaftoli va gʻaynolining sap-sariq yaproqlari hovli betini koʻmib yotibdi. I. Rahim, „Chin muhabbat“ . ◆ Muyassar shaftolining tepasida.. Gulchehra esa.. shaftolilarga eta-gini tutib turibdi. O. Yoqubov, „Er boshiga ish tushsa“ .

Shaftoli qoqmoq Juda sovuq yemoq, so-vuqqa qotmoq.

Sinonimlari

Antonimlari

ШАФТОЛИ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Tillarda

Afrikaanscha: perske
Albancha: pjeshkë
Amxarcha: ኮክ (kok)
Arabcha: خوخ (xawx), خوخة (xáwxa)
Armancha: դեղձ (dełj)
Astuleoncha: piescu
Ozarbayjoncha: şaftalı, hulu
Beloruscha: персік (pjérsik)
Bengalicha: পীচ (pic)
Bolgarcha: праскова (práskova)
Birmancha: မက်မွန် (makmwan)
Chexcha: broskev
Datcha: fersken
Esperantocha: persiko
Estoncha: virsik
Farencha: ferska
Fincha: persikka
Inglizcha: peach
Mojarcha: őszibarack
Islandcha: ferskja
Indonezcha: persik, kesemek
Irlandcha: péitseog
Italyancha: pesca
Yaponcha: 桃 (もも, momo)
Fransuzcha: pêche
Galisiycha: pexego
Gruzincha: ატამი (atami)
Olmoncha: Pfirsich
Yunoncha: ροδάκινο (rodákino)
Ivritcha: אפרסק (afarsék)
Hindicha: आड (āḍū), शफतालु (śaphatālu), आड़ू (āṛū)
Qozoqcha: шабдалы (şabdalı)
Koreyscha: 복숭아 (boksung-a)
Kurdcha: xox, şeftalî
Katalancha: préssec
Qirgʻizcha: шабдалы (şabdalı)
Laocha: ໝາກພິດຄ (māk phit kha)
Lotincha: persicum

Latishcha: persiks
Litvacha: persikas
Lyuksemburgcha: Piisch
Makedoncha: праска (práska)
Malaycha: pic, persik
Maltiycha: ħawħ, ħawħa
Maoricha: pītiti
Moʻgʻulcha: тоор (toor), тоор жимс (toor žims)
Niderlandcha: perzik
Norvegcha (bokmål): fersken
Oksitancha: persega
fors.: هلو (holu, hulu), شفتالو (šaftâlu)
Polyakcha: brzoskwinia
Portugalcha: pêssego
Rumincha: piersică
Romanshcha: persic
Ruscha: персик (pérsik)
Serb-xorvatcha: бре̏сква, brȅskva
Sitsiliycha: pèrsica
Slovatscha: broskyňa
Slovencha: breskev
Ispancha: durazno, melocotón
Suaxilicha: pichi
Shvedcha: persika
Tagalcha: milokoton
Tojikcha: шафтолу (šaftolu)
Taycha: ท้อ (tór), พีช (pêet)
Turkcha: şeftali
Turkmancha: şetdaly
Ukraincha: персик (pérsyk)
Urducha: آڑو (āṛū)
Venetcha: pèrsego
Vyetnamcha: đào, cây đào
Volapyukcha: pärsig
Xitoycha: 桃 (táo), 桃子 (táozi)
Idishcha: פֿערשקע (fershke)
Zulucha: ipentshisi
Cherokicha: ᏆᏅ (quanv)

Ruscha _ru

shaftoli
персик (дерево и плод); // персиковый; ◆ shaftoli guli 1) цветы персика; 2) время цветения персика; 3) розовый, розового цвета; ◆ shaftoli qoqi сушёные персики; ◆ shaftoli koʻchati саженец персика; ◆ shaftoli murabbosi персиковое варенье; ◆

shaftoli qoqmoq мёрзнуть, зябнуть; дрожать (трястись) от холода.