tarjima

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

tar-ji-ma

Etimologiyasi

[a. — bir tildan ikkinchi bir tilga agʻdarish, oʻgirish; izohlash, sharhlash; biografiya]

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Bir tildagi matnni boshqa tilda qayta yaratishdan iborat adabiy ijod turi. ◆ Erkin tarjima. Soʻz-ma-soʻz tarjima. Badiiy tarjima. Tarjima nazariyasi. yash Nihoyat, asar tarjimasi borasidagi ishimiz oxirladi. Gazetadan . ◆ Lermontov sheʼrlarining birinchi tarjimasi 1920 yillarning oxiriga toʻgʻri keladi. "Sao-dat" .

2 Bir tildan boshqa tilga agʻdarilgan matn. ◆ Tarjima tayyor boʻlgach, muallif u bilan tanisha boshladi. Gazetadan . ◆ Tarjimada-gi soʻzlar, iboralar, jumlalar bir-biriga taʼsir koʻrsatib, jozibali maʼno kasb eta-di. X. Yodgorov, „Hayot toʻlqinlari“ .

Tarjima qilmoq Bir tildagi matnni boshqa tilga ogʻzaki yoki yozma holda agʻdar-moq, oʻgirmoq. ◆ Keyinchalik Bagʻdodga borib, qadimgi yunon olimlarining falakiyotga oid asarlarini tarjima qildilar va ilmiy sharhladilar. Mirmuhsin, „Meʼmor“ . ◆ Bolalar-dan ruschani sal-pal tushunadiganlari bosh-qalariga tarjima qilib berishdi. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

Tarjimai hol Kishining oʻz shaxsiy hayoti va faoliyati haqida yozilgan bayon; avtobiografiya. ◆ Shoirning tarjimai holi. Tarjimai hol yozmoq. yash Abdukarim aka Bo-tirali qarshisida maʼyus oʻtirib, kutil-maganda oʻz tarjimai holini soʻzlab ketdi. H. Gʻulom, „Mashʼal“ .

Antonimlari

ТАРЖИМА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

• Yoqutcha: тылбаас

Ot

tarjima (koʻplik tarjimalar)

Ruscha _ru

tarjima
перевод (на другой язык); // переводный; ◆ erkin tarjima вольный перевод; ◆ soʻzma-soʻz tarjima дословный перевод; ◆ tarjima asar переводное произведение; ◆ tarjima qilmoq, tarjima etmoq переводить; ◆ tarjima qilinmoq, tarjima etilmoq или ◆  tarjima boʻlmoq разг. переводиться; ◆ V. I. Lenin asarlari oʻzbek tiliga toʻla tarjima qilindi произведения В. И. Ленина полностью переведены на узбекский язык; ◆ 

• tarjimai hol 1) биография; 2) автобиография.