umidvor

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

u-mid-vor

Etimologiyasi

UMIDVOR Bu sifat tojikcha umed (q. umid) otiga -vor qoʻshimchasini (ТжРС, 542) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'biror ishning roʻyobga chiqishiga ishonch hosil qilgan ' kabi maʼnoni anglatadi (OʻTIL, II, 274).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

ID VOR [f. jl - ishongan, isho-

nuvchi, ishonchga toʻla] Umid, orzu ifoda-lovchi; umidli. ◆ Ikki lashkarboshi bir-biriga sogʻlik-salomatlik tilab, gʻalabamiz uchun, deganday umidvor soʻzlar bilan ryumkalarini birpasda boʻshatdshtr. 3. Fatxullin, „Soʻnmas yulduz“ . ◆ Har qalay, bu ishda unga ustod Andu-goniy koʻmak bermogʻidan umidvor edi. Mirmuhsin, „Meʼmor“ .

Umidvor boʻlmoq ayn. umid bogʻlamoq, umid qilmoq q. umid. ◆ Qoʻriqning shoʻrvasini ichga-ningiz yetar, endi eski yerning paloviga umidvor boʻling. Sh. Rashidov, „Boʻrondan kuchli“ . Umidvor qilmoq Orzu, ishonch qoʻzgʻamoq, paydo qilmoq; umid bogʻlatmoq. ◆ Iroda bilan ehtiyot boʻlib soʻzlashishi, uni umidvor qilib qoʻymaslik kerakligini tushunardi Ahmad. F. Musajonov, „Himmat“ .

Antonimlari

УМИДВОР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

umidvor
надеющийся, возлагающий надежды; питающий надежды; ◆ umidvor boʻlmoq надеяться, пребывать в надежде; ◆ Salimxon nimadandir umidvor boʻlib Saidiyga qaradi (А. Ќаћћор, «Сароб») Салимхан с надеждой (на что-то, надеясь) посмотрел на Саиди; ◆ umidvor qilmoq обнадёживать (кого-л.), вселять надежду (в кого-л.); ◆ umidvor soʻzlar исполненные надежды слова.