xufiyona

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xu-fi-yo-na

Etimologiyasi

XUFIYONA Bu ravish 'sirlilik', 'yashirin holat' maʼnosini anglatadigan arabcha xufya otidan (АРС, 230) tojikcha -ona koʻshimchasi bilan (ТжРС, 542) hosil qilingan; qoʻshimcha qoʻshilganidan keyin a tovushi tashlangan, fy tovushlari oraligʻiga i tovushi kiritilgan: xufya + ona = xufyaona > xufyona > xufiyona; 'yashirin holda', 'maxfiy ravishda' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 341).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

a. + f. s.1lch - yashirincha, bildirmay, zimdan

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Boshqalarga bildir-masdan; yashirin ravishda; yashirincha. Kecha oqshom Amatjon masjidning imomiyu bir mullani chaqirtirib, xufyona nikoh oʻqit-tirib qoʻygan edi. S. Siyoyev, Avaz.

Antonimlari

ХУФИЁНА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xufiyona
тайком, тайно, скрыто; скрытно; // тайный; скрытный; ◆ xufiyona uchrashuv тайная встреча.