xushvaqt

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xush-vaqt

Etimologiyasi

XUSHVAQT Bu sifat yaxshi' maʼnosini anglatadigan xush sifati bilan (q.) 'payt' maʼnosini anglatadigan arabcha vaqt otidan (АРС, 903) tuzilgan boʻlib, 'shu paytdagi kayfiyati yaxshi' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, 11,343).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

xush + vaqt

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Vaqgi chogʻ, xursand, shod. ◆ Ochil kechagidan ancha boshqacha — shoʻx, xushvaqt. P. Qodirov, „Uch ildiz“ . ◆ Davra-da uning [Boʻrining] dastidan roʻshnolik koʻ-rolmay yurganlar xushvaqt boʻldi. T. Murod, „Yulduzlar mangu yonadi“ .

Xushvaqt boʻling! Mehmon kelganda aytiladigan "Xush kelibsiz!" iborasiga javo-ban aytiladi. [Rixsi xola:\ Xush keptilar! [Saodatxon:] ◆ Xushvaqt boʻling!S. Zunnunova, „Yangi direktor“ .

Antonimlari

ХУШВАҚТ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xushvaqt
1 весёлый, радостный; находящийся в хорошем расположении духа; xush kelibsiz! - Xushvaqt boʻling! добро пожаловать! - Доброго вам здоровья и радости (ответ гостя); ◆ u juda xushvaqt edi он был очень вёсел; ◆ Munisxon oʻzini xushvaqt qilib koʻrsatishga tirishdi (А. Ќаћћор, «Сароб») Мунисхан старилась казаться (выглядеть) весёлой;
2 уст. цветастый красный ситец; ◆ toʻrt gaz xushvaqt четыре аршина красного ситца.