Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ya-shi-rin

Aytilishi

Etimologiyasi

YASHIRIN 'oʻzgalarga bildirmay’, 'maxfiy’. Bu yer ya sh i r i n oʻldiriladigan bandilar kushxonasi edi (Sadriddin Ayniy). Bu soʻz qadimgi turkiy tilda ’oʻzga koʻrmaydigan joyga qoʻy-’ maʼnosini anglatgan yashur-feʼlidan ’holat’ maʼnosini ifodalovchi -u qoʻshimchasi-ⁿi va qadimgi vosita kelishigining -n qoʻshimchasini Qoʻshib hosil qilingan (ЭСТЯ, IV, 161); oʻzbek tilida a UNlisi ä unlisiga, u unlilari i unlilariga almashgan: (yashur- + u = yashuru) + n = yashurun > yäshirin.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 sft. Boshqalarga maʼlum boʻlmagan, boshqalardan sir tutilgan; max-fiy. ◆ Yashirin yoʻl. Yashirin gap. Yashirin qochmoq. yash ◆ ..yoʻl-yoʻlakay unga bu yashirin toʻgarak haqida baʼzi gaplarni aytib berdi. S. Ahmad, „Hukm“ .

2 Hali maʼlum boʻlmagan, belgi bermagan. ◆ Gripp bilan kasallanishning yashirin davriykki-uch kun boʻlib, keyin oʻtkir davri bosh-lanadi. "Saodat" .

3 Aniq ifodaga ega boʻlmagan. ◆ Ayniqsa, nutqiy vaziyat, sharoitga qarab qahramon-lar tilidan aytilgan yashirin maʼnoli soʻz-lar, luqmalar drama tilida alohida oʻrin tutadi. "OʻTA" . ◆ Bu xushhol va ochiqkoʻngil ayolda koʻzga yaqqol tashlanmaydigan kuchli iroda va mustaqillik yashirin edi. F. Mu-sajonov, „Himmat“ .

4 Hech kim bilmaydigan, hech kimga maʼlum boʻlmagan. ◆ Sizni kutib turar oppoq paxtaning Bagʻrida yashirin qancha sirli rang. A. Oripov . ◆ Bu tomonda bor ekan yashirin soʻq-moq yoʻllar. "Yoshlik" .

5 ayn. yashiriqcha. ◆ Uoʻtirganlarga yashirin bir nazar tashlardi. Gazetadan .

Sinonimlari

Antonimlari

ЯШИРИН. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

yashirin
тайный, скрытый, секретный, подпольный, конспиративный; // тайно, скрытно, секретно; конспиративно; ◆ yashirin majlis конспиративное собрание; ◆ yashirin niyatlar скрытые намерения; ◆ yashirin ovoz berish тайное голосование; ◆ yashirin tashkilot подпольная организация; ◆ yashirin xabar тайная весть; ◆ yashirin issiqlik физ. скрытая теплота.