yasogʻliq

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

YASOGʻLIQ ’noz-neʼmatlar qoʻyilgan’. Xizmat— kor chol darhol dasturxon yozib, dahlizdan ya s o g -l i h barkash olib kirdi (M.Osim). Bu sifat qadimgi turkiy tilda ’tuz-\ 'tartibga keldir-’ maʼnosini ang-latuvchi yasa- feʼlidan -q qoʻshimchasi bilan yasalgan otga (ЭСТЯ, IV, 151) oʻzbek tilida -lïq qoʻshimchasini qoʻshib yasalgan; —lïq qoʻshimchasi qoʻshilganidan keyin uning oldidagi q undoshi gʻ undoshiga, birinchi boʻgʻin-dagi a unlisi ä unlisiga, q undoshi oldidagi a unlisi â unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (yasa- + q = yasaq) + lïq = yasaqlïq > yäsâgʻliq.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Noz-neʼmatlar bilan tuzalgan; bezatilgan. ◆ Yasogʻliq xona. Yasogʻliq stol. Yasogʻliq patnis. ◆ Xizmatkor chol darhol dasturxon yozib, dahlizdan yasogʻliq barkash olib kirdi. M. Osim, „Oʻtror.“ ◆ Birinchi va ikkinchi guruhlar yasogʻliq uylarda oʻtirishadi. Oybek, „Tanlangan asarlar.“

Tarjimalari

Ruscha _ru

yasogʻliq
разукрашенный, украшенный, убранный; прибранный; ◆ Navoiy shiringina yasogʻliq uyda tanho ishlar edi (Ойбек, «Навоий») В уютно обставленной комнате Навои работал один;
2 сервированный, накрытый; ◆ yasogʻliq dasturxon накрытый стол; ◆ dasturxon yasogʻliq стол накрыт.