yopinchiq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

yo-pin-chiq

Etimologiyasi

YOPINCHIQ ’yopinib yuriladigan buyum’. Yoz yopinchigʻingni hoʻyma, hishda oʻzing bilasan (Maqol). Bu soʻz qadimgi turkiy tildagi 'berkit-’ maʼ-nosini anglatuvchi yap- I feʼlidan (Devon, III, 65; DS, 235) -(ï)n qoʻshimchasi bilan yasalgan otga kichraytirish maʼnosini ifodalovchi -chïq qoʻshimchasini qoʻshib hosil qilingan; oʻzbek tilida a unlisi â unlisiga almashgan, ï unlilarining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (yap- + ïn = yapïn) + chïq = yapïnchïq > yâpinchiq. Bu soʻz yâpin-châq shaklida ham ishlatiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Yopinib yuriladigan narsa (paranji, toʻn, soyabon va sh. k.). Yoz yopinchi-gʻingni qoʻyma, qish oʻzing bilasan. Maqol. tm \ Sharofat xola\ Uzoq ivirsidi, tinmay ga-pirdi, oʻgʻlining etigini tozaladi, yopinchi-gʻini siqib, qoziqqa ildi, choy damladi. A. Muxtor, Chinor.

Antonimlari

ЁПИНЧИҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

yopinchiq
1 накидка (одежда);
2 епанча (верхняя одежда в виде широкого плаща); покрывало; yoz - yopinchigʻingni qoʻyma, qish - oʻzing bilasan посл. летом не оставляй тёплой одежды, а зимой и сам знаешь (т. е. нужно быть готовым ко всяким неожиданностям).