zanjirband

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

zan-jir-band

Etimologiyasi

ZANJIRBAND Bu sifat tojikcha zanjir otiga (q.) 'bogʻla-' maʼnosini anglatadigan bastan feʼlining (ТжРС,51) band hozirgi zamon asosini (ТжРС, 44) qoʻ1nib hosil qilingan boʻlib, 'zanjir bilan bogʻlangan’ maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 298).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[f. - zanjir

bilan bogʻlangan] Zanjirga bogʻlangan, ki-shanlangan. ◆ Zanjirband it. tsh Taqdirning oʻyinini qarangki, bugun oʻsha Avaz zanjirband boʻlib, oldida turibdi. S. Siyoyev, „Avaz“ . ◆ Ark ustida xon Bobo bilan Husayn paydo boʻladi va shundan keyin Tohirni yasoyeullar zanjirband olib kiradilar. S. Abdulla, „Tohir va Zuhra“ .

Antonimlari

ЗАНЖИРБАНД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

zanjirband
закованный в цепи, в кандалы; в кандалах; ◆ zanjirband qilmoq заковывать в цепи; Zanjirband sher yengaman der (Уйгун ва И. Султон, «Навоий») Лев, закованный в цепи, намерен победить.