ona

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

ona

Ruscha ru

ona
1 мать; // материнский; ◆ tuqqan ~ родная мать; ◆ ~si мать (обращение мужа к жене, имеющей детей); ◆ bola yigʻlamasa, ~si emchak bermas посл. (букв. если ребёнок не плачет, мать ему грудь не даст) дитя не плачет - мать не разумеет; ◆ ~yi zor любящая мать, заботливая мать; ◆ oʻgay ~ мачеха; ◆ ~ tili родной язык; ◆ koʻp bolali ~lar многодетные матери; ◆ qahramon ~ мать-героиня; Ona Vatan Родина-мать; ◆ katta ~ обл. бабушка; ◆ ~-bola 1) мать и сын (или дочь); 2) самка и детёныш; ◆ ~-bolali qalamtarash перен. перочинный нож с двумя лезвиями;
2 прибавляется к именам собственным женским при почтительном обращении к ним, напр. ◆ Xoji ~ матушка Хаджи;
3 матушка, мамаша (обращение к старушке);
4 матка (самка); ◆ ~ asalari пчелиная матка; ◆ ~ning koʻngli bolada, bolaning koʻngli dalada посл. (букв. мать думает о ребёнке, а ребёнок - о поле) мать думает о дитяти, а дитя - как бы поиграти; ◆ ~ qoʻy овцематка; ◆ yaxshi buzoq ikki ~ni emar посл. хороший теленок двух маток сосет; ◆ 

  • ~dan tugʻma boʻlib как вновь на свет народился (избавился от болезней, забот и др.); ◆ ~ sutiday pok (или halol) чистый, как материнское молоко (честный, свободный от всякой скверны, заработанный честным трудом и т. п.).