avra

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

av-ra

Etimologiyasi

AVRA Bu ot ТжРСga abra shakpida kiritilgan (15), ПРСda [äbre] tarzida oʻqilishi koʻrsatilgan (3). Demak, forscha ot oxiridagi e tovushi oʻrniga tojik tilida a tovushi talaffuz qilingan; oʻzbek tipiga tojikcha abra shakli b tovushini v tovushiga almashtirib olingan. Ushbu otning maʼnosi ПРСda "verx, litso (platya)" deb (3), ТжРСda "litsevaya storona materii, verx, litso (platya, odeyala)" deb (15), OʻSHLda "1. Kiyim yoki koʻrpa, koʻrpacha kabi narsalarning tashqi, sirtqi kavati. 2. Yostiqning sirtqi jildi" deb (24) izoxdangan. ТжРСda abr otining ikkinchi maʼnosi "shelkovaya ili polushelkovaya materiya kustarnogo proizvodstva s uzorom, napominayuvdim oblako” deb taʼriflangan (15). Abra otining maʼnosi ana shu maʼno asosida yuzaga kelgani aniq. Yuqorida keltirilgan dalillardan ayonki, abra oti abr otidan -a qoʻshimchasi bilan (ТжРС, 543) yasalgan. Hozirgi oʻzbek tilida bu ot bilan avra-astar, astar-avra juft soʻzlari tuzilgan (OʻTIL, I, 24, 60) Avra otidan -lik qoʻshimchasi bilan avralik oti yasalgan (Negadir bu ot izoxdi lugʻatga kirigilmagan).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

f. i.jjl <

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Kiyim, koʻrpa, koʻrpacha kabi narsalarning tashqi, sirtqi qavati. ◆ Toʻnning avrasi. n Toʻshak avraga olti metr qizil duxoba olib bermasangiz, uyat boʻladi. "Mushtum ".

Avra toʻn Astarsiz toʻn. Avra kamzul Astarsiz kamzul. ◆ Unsun xola.. avra kamzulini boshiga yopindida.. dalaga yoʻl oldi. A. Hayitmetov, „Unsun xola“ . 2 Yostiqning sirtqi jildi.

Tarjimalari

• Ruscha _ru : лицевая сторона, верх (одежды, одеяла); avra toʻn халат без подкладки.

Ruscha _ru

avra
лицевая сторона, верх (одежды, одеяла); ◆ ~ toʻn халат без подкладки.