baʼdaz

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

baʼ-daz

Aytilishi

(ot. [baʼ-daz])

Etimologiyasi

BAʼDAZ Bu payt oti 'keyin', 'soʻngra' maʼnosini anglatadigan arabcha baʼd payt otiga 'hakida' kabi maʼnoni ifodalaydigan tojikcha az old koʻmakchisini (ТжРС, 19) qoʻshib tuzilgan boʻlib (ТжРС, 52), oʻzbek tilida 'keyingi navbatda' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 87); Ayeval taom, baʼdaz kalom hikmati tarkibida ishlatiladi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

baʼd + f. jl — "dan" qoʻshimcha-siga teng soʻz; old koʻmakchi

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

kt. Keyin, soʻng, soʻngra; "avval"ning aksi.◆  Avval taom, baʼdaz kalom. Maqol. ■■◆  Baʼdaz uning ustida-gi shubham bir oz zoyil boʻlib, koʻngil koʻtar-dim. A. Qodiriy, Mehrobdan chayon.◆  Bizdan baʼdaz salom, dil mehri bilan, Yurtdoshlik quvonchin zoʻr faxri bilan. Gʻ. Gʻulom.

Antonimlari

БАЪДАЗ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

baʼdaz
уст. книжн. после (чего-л.); потом, затем; ◆ avval taom, ~ kalom погов. сначала угощение (букв. еда), а затем разговоры; ◆ ~ salom... эпист. после поклонов... (старая формула для перехода от поклонов и приветов к деловому содержанию письма).