bachchagʻar

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bach-cha-gʻar

Etimologiyasi

BACHCHAGʻAR Bu koʻshma ot ТжРСda bachagar shaklida kel girilgan boʻlib (52), 'bola' maʼnosini anglatadigan bacha otining forscha [bächche] shakliga (ПРС, 59) 'fohisha' maʼnosini anglatadigan gar otini (ТжРС, 477) qoʻshib tuzilgan; asli 'fohishadan tugʻilgan bola' maʼnosini anglatadi; koʻpincha hakorat qilishda ishlatiladi (OʻTIL, I, 86).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

bachcha + gʻar

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. soʻk. Nafrat, gʻazab bilan qattiq koyishni ifodalaydi. ◆ [Boy:] ..xotinlik boʻlib qolganingga shukur qilsang-chi, bachchagʻar Hamza, „Boy ila xizmatchi.“ .◆ Olib bor, bachchagʻarni! Qamab qoʻy! — deb baqirdi mingboshi. Choʻlpon, „Kecha va kunduz.“

2. Yengil koyish, norozilikni ifodalaydi. ◆ Jilla qursa, oq soqolimni hurmat qilmadi-ya, bachchagʻar. "Yoshlik". ◆ Ma, bachchagʻar, hazillab edim, hazilni bilmaysanmi, — deb roʻmolini qoʻliga berdi. "Oysuluv".

Antonimlari

БАЧЧАҒАР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

bachchagʻar
бран. сын блудницы, нечистое отродье.