bahuzur

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ba-hu-zur

Etimologiyasi

BAHUZUR s bazur
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

[ba.. + a. - ishtirok etish; kelish, koʻrinish]

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

rvsh.
1 Xotirjam holda, oʻngʻaysizlik sezmasdan, tashvishdan xoli holda, shoshilmasdan, bamaylixotir; bemalol.◆ Bahuzur yoyilib oʻtiraveringlar. Dalada yoz pallasida yoyilib oʻtirish rohat, — dedi mehmonlarga murojaat qilib boy. Oybek, „Tanlangan asarlar.“ ◆ Bu odamlar.. dunyoni suv bossa, toʻpigʻiga chiqmaydigan, bahuzur yonboshlab yotib.. bamaylixotir, huzur qilib kulishar edi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari.“

2 Hech qanday qiyinchiliksiz; bemalol. ◆ Bu ishni u bahuzur bajaradi. ◆ Men oʻziga toʻq odamning bolasiman, otamning topgani, oʻzimning dehqonchilikdan topganim bitta qornimga bahuzur yetadi. M. Ismoiliy, „Fargʻona t.o.“ ◆  Ora uzoq boʻlsa ham, [Maston kampirning] erkakcha ovozi Gʻulomjonga bahuzur yetib keldi. M. Ismoiliy, „Fargʻona t.o.“

3 kesim vazifasida. Bemalol, ruxsat; mayli. ◆ Chekishga qarshilik qilmaysizlarimi? Bahuzur. Oydin, „Suhbati jonon.“

Oʻziga bahuzur; Hech narsadan muhtojligi yoʻq, oʻziga toʻq. ◆  U oʻziga bahuzur odam.

Antonimlari

БАҲУЗУР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

bahuzur

Ruscha _ru

bahuzur
нареч.
1 спокойно, преспокойно; ◆ Rahmonberdi yupatishni ham lozim koʻrmay, bahuzur uyquga ketdi (А. Ќаћћор, «Сароб») Рахманберды даже не счёл нужным утешать (её) и преспокойно заснул;
2 свободно, легко, беспрепятственно, вполне; ◆ bu ishni u bahuzur bajaradi он это сделает свободно (без труда); ◆ tortinmasdan bahuzur oʻtiringlar не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома; ◆ tayyorlangan yem-hashak bahuzur bir yilga yetadi заготовленного корма вполне (за глаза) хватит на год; ◆ 

• u kishi oʻziga bahuzur он живёт в своё удовольствие; он живёт в достатке;◆ bahuzur! пожалуйста!