bebahra

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-bah-ra

Etimologiyasi

BEBAHRA Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha be- old koʻshimchasini (ТжРС, 544) 'manfaat', 'huzur' maʼnosini anglatadigan tojikcha bahra otiga (ТжРС, 54) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'bahramand boʻlmagan’ maʼnosini anglatadi (ТжРС, 55; OʻTIL, I, 91). Bu sifat bilan oʻzbsk tilida bebahra boʻl-, bebahra qil- feʼllari hosil qilingan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[be.. + bahra) 1 Bahra (foyda, lazzat) olish huquqidan yoki imkoniyatidan mahrum boʻlgan; bahrasiz.◆  Xullas, u bola-ligida otasiz qolib, ota mehridan bebahra oʻsgan edi. Shuhrat, Jannat qidirganlar. ◆ Boshqa yigitlar qatori, Nabijon ham Nafisani sevish baxtidan bebahra qolmadi. H. Gʻulom, Zamin yulduzlari.

2 Foyda bermaydigan, foydasi yoʻq, foydasiz.◆  Bevafo doʻstdan tayoq yaxshi, bebahra guldan yaproq yaxshi. Maqol. ■■◆  Bebahra giyohdan yaxshidir yaproq, Muhabbatsiz guldan ortiq-dir tuproq. "Murodxon".

Antonimlari

БЕБАҲРА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

bebahra
1 не пользующийся (чем-л.), лишённый возможности пользоваться (чем-л.);
2 обездоленный; ◆ bebahra qolmoq, bebahra boʻlmoq 1) лишаться (быть лишённым) возможности пользоваться (чем-л.); 2) быть обездоленным, лишённым;
3 бесполезный.