befarq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-farq

Etimologiyasi

BEFARQ: Mustakil ishlatilmaydigan bu sifat 'yoʻq' maʼnosini "Fodalaydigan tojikcha be- old koʻshimchasini (ТжРС, 544) 'tafovut ^QIlish' maʼnosini anglatadigan arabcha farq 1 otiga (ARS, 593) qoʻshib ^osil qilingan (ТжРС, 66). Oʻzbek tilida asosan 'eʼtiborsizlik' maʼnosi ilan befarq qara- birikmasi tarkibida ishlatiladi (OʻTIL, I, 107).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + farq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Har narsaga, har ishga eʼtiborsiz qaraydigan; loqayd, beparvo.◆  Befarq, beandisha kishi ekan-da rais. Oybek, „O. v. shabadalar.“ ◆  Ularga bamaylixotir, befarq angrayib turish ham xato. A. Muxtor, „Opa-singillar.“

2 Farqi yoʻq; teng, oʻxshash.

Befarq qaramoq 1) eʼtiborsizlik, beparvolik bilan qaramoq, loqayd boʻlmoq. ◆ "Nahot erining taqdiriga shunchalik befarq qarasa!" — koʻnglidan oʻtdi Elmurodning. Shuhrat, „Shinelli yillar.“ ◆ Sodiq aka bu bedodlikka befarq qaramadi. "Sharq yulduzi" ; 2) baravar qaramoq, teng koʻrmoq.◆  Men ikkalangizga ham befarq, teng qarayman.

Antonimlari

БЕФАРҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

befarq

OʻTIL

Ruscha _ru

befarq
1 безразличный; // безразлично; не делая различия; ◆ befarq deb bilmoq считать равным, одинаковым; относиться равно, одинаково, не делая различий;
2 неразборчивый, не умеющий отличать дурное от хорошего; // неразборчиво.