beparda

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-par-da

Etimologiyasi

BEPARDA Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha be- old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) 'toʻsiq' maʼnosini anglatadigan tojikcha parda otiga (ТжРС, 298) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, koʻchma maʼnosida 'andishasiz, ochikdan-ochiq aytilgan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, 1,103).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + parda

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Parda tu-tilmagan, pardasiz; niqobsiz, ochiq.◆  Bepar-da oyna. sht Senday qizlar hozir koʻcha-koʻy-larda Yor tashyuydi yurib ochiq, beparda. H. Olimjon.

2 koʻchma salb. Ochiqdan-ochiq, qoʻpol ravishda aytilgan, behayolarcha, pardasiz. ◆ Beparda gap. m Doimo beparda soʻz xalq ichra aytur beibo, Boʻlmagay deb qoʻrqaman nogoh sangsor avliyo. Muqimiy.◆  Elomonovga ha!Sh hech bir ayol bunday beparda gapirmagan edi, gʻalati boʻlib ketdi, jax^iandi. M.M.Doʻst, Galatepa qissalari.

3 mus. Parda bogʻlanmagan yoki pardasiz (cholgʻu asbobi haqida).

Antonimlari

БЕПАРДА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Ruscha _ru

beparda
1 без занавесок, не имеющий занавесок;
2 перен. неприкрытый, откровенный, незавуалированный; циничный; // неприкрыто, откровенно, незавуалированно; цинично.