betashvish

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-tash-vish

Etimologiyasi

BETASHVISH Bu sifat 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha be-old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) 'bezovtalik', 'siqilish' maʼnosini anglatâdigan arabcha tashvish otiga (ARS, 421) qoʻshib tojik tilida hosil qilingan (ТжРС, 66); 'bezovtaliksiz', 'gʻam-gʻussasiz' kabi maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 106).    -? 38
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + tashvish

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Gʻam-tashvishdan xoli, gʻam-tashvishi boʻlmagan. ◆ Betashvish boy qayda, Mehnatsiz osh qayda. Maqol.◆  Gulga, nurga burkangan xiyobonlarda baxtiyor, betashvish odamshr orasida charcha-gushshricha [Nabijon bshshn Muborak] yurishdi. S. Zunnunova, Qanot.

2 Gʻam-tashvishsiz, osoyishta, tinch.◆  Be-tashvish ish. Tun betashvish oʻtdi. yat ◆ Avvaliga sekin boiiangan, kishining begam, betashvish shoʻx kunlarini eslatadigan kuy, borib-borib juda avjiga chiqib ketdi. Shuhrat, Shinelli yillar.

Antonimlari

БЕТАШВИШ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Tarjimalari

betashvish

Ruscha _ru

betashvish
1 спокойный, тихий, мирный; не требующий заботы, не причиняющий хлопот, тревог, беспокойства; // спокойно, тихо, мирно; безмятежно; не зная забот, беспокойств, тревог, без хлопот, без тревог; ◆ betashvish ish спокойная работа;
2 беззаботный, беспечный, безмятежный; не имеющий никаких забот; свободный от забот; // беззаботно, беспечно; ◆ betashvish odam беззаботный человек; человек, свободный от забот.