Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

dar-vo-qe

Aytilishi

Etimologiyasi

DARVOQE Bu modal 'yuz berayotgan', 'haqiqiy' kabi maʼnoni anglatadigan arabcha vohe sifatdoshi oldiga (ARS,905) 'payt' maʼnosini ifodadaydigan tojikcha dar old koʻmakchisini (ТжРС,547) qoʻshib hosil Qilingan; 'haqiqatda', 'haqiqatan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 209). Bu birlik ПРСda ham, ТжРСda ham keltiripmagan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

|f. jja - haqiqatan, dar-haqiqat

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

rvsh. 1 Haqiqatan, chindan, chindan ham. ◆ Darvoqe kishloq hayotida katta oʻz-garishlar qilishga payt kelmadimi? P. Tursun, „Oʻqituvchi“ . Darvoke bul mulohaza durust chikdi. A. Qodiriy, Gʻirvonlik Mallavoy.

2 krsh s. vazifasida. Aytmoqchi, aytganday. -Ha, darvoke, — dedi Qudrat, bir narsa esiga tushganday. M. Ismoiliy, Fargʻona t.o. [Boy Gʻofirga:] Darvoke, Gʻofir, kelinga ayt, xizmat-pizmat qilib tursin. Hamza, Boy ila xizmatchi.

Sinonimlari

Antonimlari

ДАРВОҚЕ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

darvoqe
нареч.
1 действительно, в самом деле; ◆ ~, siz haqlisiz в самом деле, вы правы;
2 вводн. между прочим; ◆ ~, sizga akamdan salom между прочим, вам привет от моего брата.